1 00:00:10,660 --> 00:00:15,410 Размишљао сам много о томе пројектоване личности, или... маске. 2 00:00:15,410 --> 00:00:16,700 Др Глен, потребна ми је помоћ. 3 00:00:16,700 --> 00:00:18,620 Сигуран сам да можемо нешто да смислимо. 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,250 Хвала. 5 00:00:21,750 --> 00:00:25,160 <и>Знате, политика, то је другачији тип решавања проблема. 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,450 <и>Већина тога ми је нова. 7 00:00:26,450 --> 00:00:30,080 Овај пројекат једноставно није усклађен са нашим интересима. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,830 Али неке ствари остају непромењене. 9 00:00:32,830 --> 00:00:33,990 <и>Пронађи шта особа жели, 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,450 <и>онда га или задржите... 11 00:00:35,450 --> 00:00:37,410 Нека буде 2,8 за Виктора. 12 00:00:37,410 --> 00:00:40,120 Или их обезбедите... и они ће учинити све. 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,540 Човек се очигледно руга полицији. 14 00:00:42,540 --> 00:00:43,620 <и>Можемо ово да искористимо. 15 00:00:43,620 --> 00:00:44,700 Радна група. 16 00:00:44,700 --> 00:00:46,240 <и>То је свака лоша јабука у бурету. 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,830 Ово је оно Хектор би желео. 18 00:00:47,830 --> 00:00:51,080 Све те отмице су биле близу до старе стазе 61. 19 00:00:52,250 --> 00:00:54,740 <и>Владавина права ће превладати. 20 00:00:54,750 --> 00:00:58,990 <и>Да ли би требало да се вратиш на било коју од ваших старих активности... 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 <и>биће последица. 22 00:01:06,250 --> 00:01:08,450 Када погледате ван овог прозора, шта видиш? 23 00:01:10,290 --> 00:01:11,370 - Старбуцкс? - Гласачи. 24 00:01:11,370 --> 00:01:12,450 Гласачи. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,410 Шта видите, господине? 26 00:01:18,290 --> 00:01:22,250 Страх. Град који се узбуркава до заустављања... 27 00:01:24,660 --> 00:01:26,370 И обећао сам граду да ћу... 28 00:01:27,370 --> 00:01:30,750 заштити их од ове... наказе, 29 00:01:31,540 --> 00:01:32,830 а немамо ништа. 30 00:01:32,830 --> 00:01:34,990 Па, то није сасвим тачно, господине. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,410 Девојка по имену Ангела Дел Торо је одбачен 32 00:01:37,410 --> 00:01:39,160 у Презбитеријану касно синоћ. 33 00:01:39,160 --> 00:01:41,330 Каже да је заправо побегла од Мусе. 34 00:01:41,330 --> 00:01:43,370 - Још је жива? - Изгубила је много крви, 35 00:01:43,370 --> 00:01:45,660 отприлике 2.500 милилитара 36 00:01:45,660 --> 00:01:48,240 који, не знам, некако звучи као много, 37 00:01:48,250 --> 00:01:51,330 али је успела да укаже на пандуре према Музином скровишту. 38 00:01:51,330 --> 00:01:52,580 Али како је побегла? 39 00:01:52,580 --> 00:01:57,910 Девојка тврди да је спасена од стране осветника познатог као "Даредевил". 40 00:02:03,580 --> 00:02:04,790 Дакле, вратио се. 41 00:02:04,790 --> 00:02:07,160 - Не знамо то сигурно. - Излази. 42 00:02:19,910 --> 00:02:21,160 Он се вратио. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 <и>У реду је. 44 00:04:24,370 --> 00:04:25,660 <и>Овде сам. 45 00:04:27,580 --> 00:04:29,700 ја сам овде. 46 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Матт... 47 00:05:45,160 --> 00:05:46,660 Тебе није било када сам стигао. 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,910 Случај Мадисон. То је медвед. 49 00:05:49,910 --> 00:05:52,370 Матт, оставио си своју актовку овде 50 00:05:52,370 --> 00:05:54,870 и... ...ниси добио те модрице на послу. 51 00:05:54,870 --> 00:05:58,160 Отишао сам у шетњу. Имам проблема са спавањем. ОК? 52 00:05:59,200 --> 00:06:02,080 Извини, Хедер, знам, Знам да бринеш за мене, 53 00:06:02,080 --> 00:06:04,700 али... ја радим само повремено налетети на ствари. 54 00:06:04,700 --> 00:06:06,450 То је део моје стварности. 55 00:06:06,450 --> 00:06:09,450 - Зашто онда лагати о одласку у шетњу? - Зато што је непријатно, душо. 56 00:06:09,450 --> 00:06:13,370 Не, Матт. ста се десава? 57 00:06:13,370 --> 00:06:16,370 Одјављени сте велики део времена. 58 00:06:16,370 --> 00:06:20,120 Доводите се у опасне ситуације као банка. 59 00:06:20,120 --> 00:06:23,330 Пребијен си. Да ли је ово нека врста самоповређивања? 60 00:06:23,330 --> 00:06:25,620 бр. 61 00:06:27,450 --> 00:06:31,830 Гледај, имам посла са некима ствари, и очигледно не баш добро. 62 00:06:31,830 --> 00:06:33,040 Неке ствари? 63 00:06:33,040 --> 00:06:37,290 Види, Хеатхер, схваташ Некада сам имао цео овај други живот... 64 00:06:39,200 --> 00:06:41,910 и било је много... другачије од овога. 65 00:06:41,910 --> 00:06:45,160 У твојој старој фирми, са твојим старим пријатељима. 66 00:06:45,950 --> 00:06:47,330 Магловито и... 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Карен. 68 00:06:49,080 --> 00:06:51,500 Некако. 69 00:06:53,790 --> 00:06:57,040 Знаш, и понекад се све ово осећа, 70 00:06:57,870 --> 00:07:00,370 мени се чини као... 71 00:07:01,700 --> 00:07:04,660 ...факе. 72 00:07:10,080 --> 00:07:11,450 Лажна? 73 00:07:11,450 --> 00:07:14,830 - Не ти. - Да. 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,620 Жао ми је што ово радим... 75 00:07:20,450 --> 00:07:24,540 али ти си набијао траума тако дуго... 76 00:07:26,500 --> 00:07:29,330 не можеш ни да видиш када буја у теби 77 00:07:29,330 --> 00:07:31,910 и прети пропасти све добро што имаш. 78 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 Знам. Знам. 79 00:07:33,620 --> 00:07:35,290 - Све добро што имамо. - Да. 80 00:07:36,200 --> 00:07:38,160 И јако се трудим да се борим против тога. 81 00:07:38,950 --> 00:07:42,700 То није борба. То је процес. 82 00:07:43,450 --> 00:07:46,290 Схватио сам. Разумео. Хвала. 83 00:07:46,290 --> 00:07:47,740 - Др Гленн. - Ох! 84 00:07:47,750 --> 00:07:50,660 - Не шали се да си изашао из овога. - Ок, ок, жао ми је. 85 00:07:50,660 --> 00:07:52,410 Хеј, жао ми је. 86 00:07:56,700 --> 00:07:57,750 Волим те, Матт. 87 00:08:00,540 --> 00:08:01,750 И ја тебе волим. 88 00:08:25,080 --> 00:08:27,120 - Шта је с тобом? - Јутро, Цхерри. 89 00:08:27,120 --> 00:08:28,410 Мислиш да не бих сазнао? 90 00:08:28,410 --> 00:08:30,240 Дао си ми своју реч и онда повучеш ово срање? 91 00:08:30,250 --> 00:08:32,950 Смири се, молим те. Хајде да разговарамо у сали за конференције. 92 00:08:32,950 --> 00:08:34,660 Матт, могу ли само да ћаскам са тобом за секунд-- 93 00:08:34,660 --> 00:08:37,910 Дај ми само два минута. Само морам разговарај са Цхерри о случају Еделстеин. 94 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 - Два минута. - Мм-хмм. 95 00:08:39,250 --> 00:08:42,370 - Рекао сам ти да се не мешаш. - Шта сам требао да урадим? 96 00:08:42,370 --> 00:08:44,160 Полицајци су се зезали стићи нигде. 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,450 Пронашао сам Мусе за једну ноћ. 98 00:08:45,450 --> 00:08:47,240 - Хоћеш медаљу? - Он је серијски убица. 99 00:08:47,250 --> 00:08:49,040 Цхерри, ово је другачије. 100 00:08:49,040 --> 00:08:52,080 Шездесет мртвих. Био би још један да се Даредевил није појавио, 101 00:08:52,080 --> 00:08:53,620 а он је још увек тамо. 102 00:08:53,620 --> 00:08:56,410 Тако да треба да ми се обратиш своје контакте и сазнајте где тачно 103 00:08:56,410 --> 00:08:58,080 - све Мусине жртве-- - Не, шта ти мислиш 104 00:08:58,080 --> 00:09:00,660 - Омогућићу ти ово срање? - После синоћ, 105 00:09:00,660 --> 00:09:04,620 он ће прећи у режим преживљавања јер зна да има ограничено време. 106 00:09:04,620 --> 00:09:08,040 Ако могу да схватим његов образац, могу схвати где ће следеће да удари. 107 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Дакле, учини ми услугу, разговарај са својим контактима-- 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,620 Не. Не, не, не, не. 109 00:09:11,620 --> 00:09:15,290 Ако желиш поново да разнесеш свој живот, само напред... 110 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 али ви сте сами. 111 00:09:18,700 --> 00:09:22,830 Знате, било је време када сте били у полицији, 112 00:09:22,830 --> 00:09:25,700 у оваквим тренуцима, звао си ме. 113 00:09:37,120 --> 00:09:41,540 Било је то пре нешто више од годину дана... када је нестао. 114 00:09:41,540 --> 00:09:43,000 Али зашто сада? 115 00:09:43,790 --> 00:09:46,540 Није да је Мусе прва серијски убица који је град икада видео. 116 00:09:46,540 --> 00:09:51,290 Говоримо о човеку који... облачи се у костим ђавола. 117 00:09:53,370 --> 00:09:55,750 - Не знам зашто. - Ако се врати, 118 00:09:56,790 --> 00:09:58,410 ако иде за музом, 119 00:10:00,120 --> 00:10:01,910 није оно најгоре на свету, зар не? 120 00:10:05,200 --> 00:10:07,910 Мислим само... за добробит града. 121 00:10:08,500 --> 00:10:09,990 Ради града. 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,660 Говоримо о човеку који је сам уништио 123 00:10:14,660 --> 00:10:16,910 десет година пословне инфраструктуре. 124 00:10:16,910 --> 00:10:18,620 - Разумете шта говорим? - Да, господине. 125 00:10:18,620 --> 00:10:22,160 Десет година сам градио ту операцију. 126 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 Био је потпуно отпоран на грешке. 127 00:10:27,750 --> 00:10:30,990 Отпоран док ме није ухватио неправедно ухапшен. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,870 Срушио ми је цео посао, 129 00:10:33,870 --> 00:10:36,080 који је направио вредне људе, 130 00:10:36,080 --> 00:10:38,490 који су веровали у себе и моје предузеће, 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,080 богатији него што су икада сањали! 132 00:10:40,660 --> 00:10:43,910 Цела мрежа плавих оковратника милионера, 133 00:10:43,910 --> 00:10:49,490 од дистрибутера у иностранству за... за лучке раднике овде. 134 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Ти људи су имали... имали су храпавост. 135 00:10:54,290 --> 00:10:57,120 Он је дивљао. Ушао је у траг свим мојим радницима, 136 00:10:58,080 --> 00:11:00,290 прилагођени фасилитатори, сви они... 137 00:11:08,160 --> 00:11:09,830 Дивље их туку. 138 00:11:09,830 --> 00:11:13,120 Ломио је кости. Сломљеног духа. 139 00:11:13,120 --> 00:11:16,740 Без дужног поступка. Без статуса или правног разлога. 140 00:11:16,750 --> 00:11:19,160 Све због овог уврнутог, варљив човек. 141 00:11:19,910 --> 00:11:21,000 Овај осветник. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,950 Због његове праведности. 143 00:11:28,080 --> 00:11:32,580 Али... сада сте прешли са тога, а? 144 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Сада си градоначелник. 145 00:11:38,080 --> 00:11:41,790 Да, ја... имам више ресурса. 146 00:11:42,660 --> 00:11:46,410 Институционални ресурси. Ресурси за спровођење закона. 147 00:11:46,410 --> 00:11:50,700 Користећи их за поравнање старих рачуна може се посматрати као злоупотреба овлашћења. 148 00:11:51,540 --> 00:11:53,120 Кад сам те довео... 149 00:11:55,160 --> 00:11:56,790 из твог претходног живота, 150 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 можеш ли се сетити зашто сам рекао да сам те унајмио? 151 00:12:01,660 --> 00:12:05,790 Верујем да сте то звали моја способност размишљања... асиметрично. 152 00:12:05,790 --> 00:12:08,620 Да, Бак, да. 153 00:12:08,620 --> 00:12:13,330 Сада имам одговорност да заштити овај град 154 00:12:13,330 --> 00:12:16,490 од сваког ко иступи ван закона. 155 00:12:34,540 --> 00:12:36,250 <и>Био сам у праву, г. Мурдоцк. 156 00:12:38,410 --> 00:12:39,620 <и>Хецтор је био у праву. 157 00:12:40,700 --> 00:12:43,830 <и>А онда је Даредевил шутнуо срање од њега. 158 00:12:44,700 --> 00:12:47,410 - Даредевил ме је спасио. - Да, чуо сам. 159 00:12:48,750 --> 00:12:52,410 Анђела, чега се сећаш? О Мусе? О стази 61? Било шта? 160 00:12:52,410 --> 00:12:55,750 Поред подрума за убиства и ствари о пуштању крви? 161 00:12:56,200 --> 00:12:57,500 <и>Да, осим тога. 162 00:12:59,790 --> 00:13:06,370 <и>Они... детективи су ме питали гомила питања када сам се пробудио. 163 00:13:21,620 --> 00:13:22,660 Исусе. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,450 Шта је поента? 165 00:13:26,540 --> 00:13:28,750 - Пандури неће учинити ништа по том питању. - Не. Ако не, 166 00:13:30,450 --> 00:13:33,700 неко ће. обећавам ти. 167 00:13:34,950 --> 00:13:36,870 Сада треба да добро размислите. 168 00:13:37,950 --> 00:13:40,370 Шта ми можеш рећи то је било неуобичајено? 169 00:13:40,370 --> 00:13:43,330 Шта је било другачије? Јединствено? 170 00:13:45,620 --> 00:13:50,240 <и>Имао је ове, ух... ове скице 171 00:13:50,250 --> 00:13:54,490 <и>и он је био стварно... узбуђен због њих. 172 00:13:54,500 --> 00:13:58,790 Стално причао о њима. Наставио је да их ради. 173 00:13:58,790 --> 00:14:01,120 Шта од? Као, ух, мурали? Од људи? 174 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Фацес. 175 00:14:16,950 --> 00:14:19,290 Хвала што сте ме упознали, госпођо Фиск. 176 00:14:20,950 --> 00:14:23,330 Био си изазивајући велики хаос, Луца. 177 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 Ако тражите пажњу, постоје и други начини. 178 00:14:26,250 --> 00:14:30,080 Види, ја сам прави стрелац. Ја се не бавим политиком. 179 00:14:32,910 --> 00:14:36,990 Зашто дођавола жели да буде градоначелник? Који је његов угао? 180 00:14:37,000 --> 00:14:40,410 Не морам да објашњавам поступке мог мужа према вама или било коме. 181 00:14:42,620 --> 00:14:45,410 И ти мислиш да је то срање, зар не? 182 00:14:45,410 --> 00:14:48,410 Не зарађујемо као с вама. 183 00:14:48,410 --> 00:14:49,990 Већина нас уопште не зарађује. 184 00:14:50,000 --> 00:14:52,370 Онда је послао Британца да ме опљачка за скоро два милиона. 185 00:14:52,370 --> 00:14:53,450 То сам био ја. 186 00:14:54,830 --> 00:14:56,870 - Ох. - Знаш правила. 187 00:14:56,870 --> 00:15:00,410 Играј лепо. Будите паметни. Држите се ниско. 188 00:15:01,080 --> 00:15:03,160 Нисте урадили ништа од тога. Сада си дужан. 189 00:15:03,160 --> 00:15:06,040 Правила су вредела када сте водили ствари. 190 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 Тада је било боље. Ви то знате. 191 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 Видим то на твом лицу. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,410 можда... 193 00:15:21,700 --> 00:15:23,200 Време је за промену. 194 00:15:24,370 --> 00:15:28,620 Да ли тражите моју дозволу или... моја помоћ? 195 00:15:30,120 --> 00:15:31,250 То зависи од вас. 196 00:15:38,410 --> 00:15:39,450 Здраво. 197 00:15:45,540 --> 00:15:47,250 <и>Сањао сам овај сан. 198 00:15:47,950 --> 00:15:50,790 Мој је осми рођендан и ми смо у кући на северу државе. 199 00:15:50,790 --> 00:15:52,450 Некада смо тамо проводили лета. 200 00:15:52,450 --> 00:15:56,830 И изађем напоље и неко ми пружи овај букет црвених балона, 201 00:15:56,830 --> 00:15:58,660 и не знам зашто. Ниједно друго дете их нема. 202 00:15:59,950 --> 00:16:01,870 А онда моји родитељи, одвозе ово... 203 00:16:03,000 --> 00:16:06,160 као, огромна рођенданска торта... 204 00:16:06,160 --> 00:16:09,290 ...и зову ме да дођем али када им се придружим, они ме не виде. 205 00:16:09,290 --> 00:16:12,200 Мислим, нико не зна да сам тамо. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,830 Ум, шта мислиш да то значи? 207 00:16:15,620 --> 00:16:17,370 немам појма. 208 00:16:17,370 --> 00:16:21,200 Рекао си да су твоји родитељи вршити велики притисак на вас. 209 00:16:22,620 --> 00:16:24,040 Не, волим своје родитеље. 210 00:16:24,950 --> 00:16:27,540 <и>Бастијан Купер. Ко је он? 211 00:16:27,540 --> 00:16:29,290 <и>И јесте ли сигурни да је он наш тип? 212 00:16:32,290 --> 00:16:34,910 Сигурно, не. Самоуверен, да. 213 00:16:34,910 --> 00:16:38,580 Нашао сам комад одеће у Мусе'с-у јазбина и претпоставили смо да је тканина, 214 00:16:38,580 --> 00:16:41,450 али је наша анализа показала да је то заправо било платно. 215 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 Платно? 216 00:16:42,540 --> 00:16:45,450 Ово посебно платно је веома ретко, веома скупо. 217 00:16:45,450 --> 00:16:47,990 У целом граду постоје само две продавнице који га продају. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 У последње две недеље, Купило га је 12 људи 219 00:16:50,160 --> 00:16:52,250 и разговарали смо са 11 њих. 220 00:16:53,160 --> 00:16:55,330 Бастијан је једина особа нисмо могли да нађемо. 221 00:16:55,330 --> 00:16:56,910 Не доказује да је крив. 222 00:16:56,910 --> 00:17:00,700 Не, али кад смо почели да тражимо у Бастијанову прошлост... 223 00:17:00,700 --> 00:17:03,830 ...ми смо направили нека забрињавајућа открића. 224 00:17:10,080 --> 00:17:12,580 Недобровољна обавеза када је имао 15 година. 225 00:17:13,160 --> 00:17:15,160 <и>Избачен из Пхиллипс Екетер. 226 00:17:16,080 --> 00:17:18,740 <и>Недобровољна обавеза када је имао 17 година 227 00:17:18,750 --> 00:17:21,830 и... још један када је имао 20 година. 228 00:17:21,830 --> 00:17:26,120 - Он сигурно има проблема. - Има још једна ствар, господине, хм... 229 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Колико сте упознати са теквондоом? 230 00:17:30,540 --> 00:17:31,540 Волим бокс. 231 00:17:33,540 --> 00:17:36,080 Јесам ли ти икада рекао Некада сам се такмичио у теквондоу? 232 00:17:36,080 --> 00:17:39,160 Не. Да ли сте уживали? 233 00:17:39,160 --> 00:17:40,870 Не, мрзео сам то. 234 00:17:40,870 --> 00:17:43,790 Мислим, моји родитељи су одувек желели спортиста у породици. 235 00:17:43,790 --> 00:17:48,040 Дакле, такмичио си се у теквондоу... да им се докажеш? 236 00:17:48,040 --> 00:17:50,870 Не, такмичио сам се у теквондоу јер су ме натерали... 237 00:17:51,870 --> 00:17:54,620 и било је грозно, али ми нису дали да одустанем. 238 00:17:54,620 --> 00:17:58,740 Има их заиста само неколико заиста елитних теквондо тренера 239 00:17:58,750 --> 00:18:01,120 а Ли Сук Ји је био један од њих. 240 00:18:01,120 --> 00:18:04,040 Зато је његов отац ангажовао тренера Лија да живим са њима 241 00:18:04,040 --> 00:18:07,540 и тренира свог сина. Бастијан је тада имао 16 година. 242 00:18:08,080 --> 00:18:09,370 Рекао си да је... 243 00:18:09,910 --> 00:18:13,580 Три месеца након што је тренер Ли почео обука Бастијана, 244 00:18:13,580 --> 00:18:15,490 његово тело се појавило на имању. 245 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 Узрок смрти је наведен као непознат али никада није било истраге. 246 00:18:20,750 --> 00:18:22,160 И мислиш да га је Бастиан убио. 247 00:18:22,160 --> 00:18:25,450 Рећи ћу то овако. Не би ме изненадило да јесте. 248 00:18:26,200 --> 00:18:31,120 Али знаш, ми смо у невином до- доказано-иначе посао па... 249 00:18:31,120 --> 00:18:32,410 Знаш, мрзела сам га, али... 250 00:18:36,580 --> 00:18:39,120 на крају, Научио сам много од тренера Лија. 251 00:18:43,330 --> 00:18:45,700 Хм, да ли се још увек такмичиш у теквондоу? 252 00:18:46,330 --> 00:18:48,120 Ух, Боже не, ум... 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,370 мислим, све што сам икада желео да будем био је уметник. 254 00:18:53,330 --> 00:18:55,580 Да будем особа каква сам сада и... 255 00:18:57,910 --> 00:18:59,250 То је све захваљујући вама. 256 00:19:00,250 --> 00:19:02,120 Лепо од вас што сте рекли, али... 257 00:19:03,200 --> 00:19:05,370 - Ја сам само провод-- - Не, ти си кључ. 258 00:19:08,080 --> 00:19:09,450 Мислим, зар не видиш то? 259 00:19:10,000 --> 00:19:13,950 Мислим, откључали сте нешто у мени, др Глен. 260 00:19:13,950 --> 00:19:15,790 Недостаје нешто што нисам знао. 261 00:19:15,790 --> 00:19:18,580 Мислим, дозволио си ми креативност да цвета, 262 00:19:18,580 --> 00:19:22,000 да се вину у висине Нисам ни замишљао. 263 00:19:25,700 --> 00:19:28,080 Па, ум, хајде да причамо о домаћем задатку... 264 00:19:28,080 --> 00:19:30,200 Не, не слушате ме, др Глен. 265 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 Овај град... коначно почиње да ме види за оно што сам заиста. 266 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 да ли то значи излагали сте своју уметност? 267 00:19:46,830 --> 00:19:48,290 Могло би се тако рећи. 268 00:19:48,290 --> 00:19:51,910 Да ли сте још нешто нашли... у том тунелу? 269 00:19:51,910 --> 00:19:54,080 Ух, извините, господине? 270 00:19:54,080 --> 00:19:58,000 Постоје гласине да је, ух, Мусе а жртва није била... 271 00:19:58,950 --> 00:20:01,490 Па, нису били једини тамо доле. 272 00:20:01,500 --> 00:20:06,370 Гласине да... осветник из Паклене кухиње се вратио. 273 00:20:06,370 --> 00:20:09,120 Па, то, ух, нису само гласине. 274 00:20:09,120 --> 00:20:11,240 Немамо потврду о томе, господине, 275 00:20:11,250 --> 00:20:13,830 али смо дефинитивно отворени на могућност. 276 00:20:18,120 --> 00:20:21,040 Да. Ух, хвала ти. Урадили сте добар посао. 277 00:20:21,040 --> 00:20:22,580 Ух, наравно, господине. 278 00:20:22,580 --> 00:20:24,200 И ја ћу преузети одавде. 279 00:20:27,080 --> 00:20:28,580 - Хвала, господине. - Ух-хух. 280 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 Бастиане, твој нос. 281 00:20:53,250 --> 00:20:55,370 Постати своје право ја може бити застрашујуће. 282 00:20:55,370 --> 00:20:56,790 Као што увек кажеш, 283 00:20:57,660 --> 00:20:59,330 „Не можемо се сакрити од себе. 284 00:20:59,330 --> 00:21:03,910 „Тек када прихватимо оно што јесмо, ми заиста можемо бити слободни." 285 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Причај ми о том цртежу. 286 00:21:11,120 --> 00:21:16,000 Већ знате, Др. Гленн. Видим то на твом лицу. 287 00:21:18,540 --> 00:21:20,990 Хеј. Ох, не, не, не, не, не, не, не. 288 00:21:21,000 --> 00:21:23,040 Хајде. Ово је добра ствар. 289 00:21:23,950 --> 00:21:26,120 Сада више нема тајни између нас. 290 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 да ли је то... 291 00:21:35,830 --> 00:21:37,080 Моје право ја. 292 00:21:38,870 --> 00:21:39,910 Бастиане, молим те... 293 00:21:39,910 --> 00:21:43,950 Ја... знам шта мислите, др Глен. 294 00:21:43,950 --> 00:21:46,580 Постоји само једно питање тренутно на уму. 295 00:21:47,910 --> 00:21:49,750 "Могу ли стићи до врата на време?" 296 00:22:02,000 --> 00:22:03,540 - Хеј. - Кирстен. 297 00:22:03,540 --> 00:22:05,830 Где је Матт? 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,830 Ух, рекао је да мора да иде горе, 299 00:22:07,830 --> 00:22:09,330 - покупи извештај. - Какав извештај? 300 00:22:09,330 --> 00:22:12,580 Да будем искрен, као клинац на мојој листи срања тренутно, па... 301 00:22:12,580 --> 00:22:15,700 Знаш, Цхерри, никад то нисам помислио ти би био тај који крије ствари од мене. 302 00:22:15,700 --> 00:22:18,160 - Кирстен... - Матт има тону на свом тањиру, 303 00:22:18,160 --> 00:22:19,490 а опет, сваки пут кад га видим, 304 00:22:19,500 --> 00:22:21,950 он је у некој врсти приватни разговор са вама. 305 00:22:21,950 --> 00:22:23,950 Шта желиш да кажем? 306 00:22:23,950 --> 00:22:26,450 Исто поверење које дајем Матту, дајем ти. 307 00:22:26,450 --> 00:22:30,580 Видиш, то ми не иде! Ми смо овде тим, 308 00:22:31,660 --> 00:22:34,200 и крију ствари једно од другог неће нас никуда одвести. 309 00:22:34,200 --> 00:22:36,250 Верујем ти, и верујем Матту. 310 00:22:38,330 --> 00:22:40,290 Будите љубазни да је то двосмерна улица. 311 00:22:55,290 --> 00:22:57,700 ...осумњичени за батерију је... 312 00:23:34,120 --> 00:23:35,200 Исто. 313 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Ох, Христе. 314 00:23:47,870 --> 00:23:48,910 Хеј! 315 00:23:50,950 --> 00:23:52,330 Срање! 316 00:24:01,410 --> 00:24:02,660 Јесте ли сигурни да је то био он? 317 00:24:02,660 --> 00:24:04,370 <и>Па, да. Колико сам могао да проценим. 318 00:24:05,290 --> 00:24:08,410 Види, препознавање лица Идентификовао сам скицу као Хедер Глен, 319 00:24:08,410 --> 00:24:10,160 <и>психијатар у центру. 320 00:24:15,370 --> 00:24:16,990 Да, ја ћу... Ја ћу дати АПБ. 321 00:24:17,000 --> 00:24:21,160 Не! немој. Радна група може ово да реши. 322 00:24:22,200 --> 00:24:25,330 ти си мршав, тамна линија која штити овај град. 323 00:24:25,330 --> 00:24:27,620 <и>Подсети их на то. 324 00:24:28,200 --> 00:24:31,830 - И немој ме разочарати, Пауел. <и>- Нећу, господине. Нико од нас неће. 325 00:24:49,080 --> 00:24:51,000 Бастиане, шта то радиш? 326 00:24:53,250 --> 00:24:55,540 Моје име је Мусе. 327 00:25:00,700 --> 00:25:03,790 - Бастиане, молим те. - Не зови ме тако! 328 00:25:03,790 --> 00:25:08,660 Ја сам муза! Мусе. М-У-С-Е. 329 00:25:10,330 --> 00:25:11,580 То си био ти. 330 00:25:11,580 --> 00:25:14,200 Читао сам твоје књиге. Гледао сам те. 331 00:25:15,040 --> 00:25:19,620 Знаш. Разумете ко сам ја. 332 00:25:21,700 --> 00:25:23,330 Молим те немој ме повредити. 333 00:25:23,330 --> 00:25:25,370 Искрено, не могу то да гарантујем. 334 00:25:26,200 --> 00:25:29,870 Мусе, где ћеш са свим овим? 335 00:25:32,450 --> 00:25:36,290 молим те. Молим те немој. 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,990 Молим те немој. 337 00:25:42,410 --> 00:25:45,450 Молим те немој. 338 00:26:11,540 --> 00:26:14,200 молим те. Молим те не ради ово. 339 00:26:15,370 --> 00:26:16,740 Молим те не ради ово. 340 00:26:16,750 --> 00:26:19,240 Није те брига све људе које си убио? 341 00:26:19,250 --> 00:26:21,870 ха? Не осећате ништа? 342 00:26:32,540 --> 00:26:35,750 Не. Не. Не још. 343 00:26:58,660 --> 00:27:00,200 Шта је то дођавола? 344 00:27:01,410 --> 00:27:03,410 Ох. 345 00:27:08,790 --> 00:27:10,620 ста то радис додјавола? 346 00:27:10,620 --> 00:27:13,540 Ти си ме киднаповао, а онда ти ћеш ме, шта, упуцати? ха? 347 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Погледај се. Не можеш чак ни разговарати са мном без те луде маске! 348 00:27:19,870 --> 00:27:22,410 Свако коме треба маска је кукавица. 349 00:28:08,370 --> 00:28:12,000 Идемо! Идемо! Иди! Идем гласно за два! Иди! 350 00:28:19,870 --> 00:28:21,950 Приближава се северном улазу. Припремите се за пробој. 351 00:28:25,370 --> 00:28:26,370 Стацк уп! 352 00:29:14,950 --> 00:29:16,120 Кршење. 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,660 Хеатхер? Хеатхер. Хеатхер. Остани-- Остани-- 354 00:29:38,660 --> 00:29:39,790 У реду је, остани са мном. 355 00:29:40,700 --> 00:29:42,910 Остани са мном. Остани са мном. 356 00:29:44,250 --> 00:29:48,620 Ево. Ево. Све је готово. Хеатхер. 357 00:29:48,620 --> 00:29:54,160 Хеј. Хеј. Хеатхер, готово је. 358 00:29:58,450 --> 00:29:59,540 - Кршење. - Да. 359 00:30:01,500 --> 00:30:04,660 <и>Обезбедите место догађаја, добили смо приступ. Све јединице, извештај о ситуацији. 360 00:30:04,660 --> 00:30:06,790 Мусе је мртва. Обезбедите зграду. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,700 <и>Буди обавештен. Постоје јединице напољу чекајући вашу команду. Готово. 362 00:30:10,700 --> 00:30:14,200 Возите ме аутобусом што пре. изгледа као неко је стабилизовао жртву. 363 00:30:15,620 --> 00:30:20,370 <и>Копирај. Два потврда. Један доле. Једна жртва треба хитну помоћ. 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,160 Имао је пиштољ. Део неких убиство-самоубиство велики план. 365 00:30:44,290 --> 00:30:47,580 И има још нешто, господине. Он није био једини овде горе. 366 00:30:47,580 --> 00:30:48,700 Како то мислиш? 367 00:30:49,580 --> 00:30:51,870 Када смо ушли у собу, Мусе је већ била мртва. 368 00:30:51,870 --> 00:30:54,120 Место је био хаотичан неред. 369 00:30:55,000 --> 00:31:00,620 Мислим... био је овде. Даредевил. 370 00:31:02,040 --> 00:31:03,700 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 371 00:31:17,080 --> 00:31:22,410 Па, као што си рекао, било је хаотично овде горе и тешко је видети или рећи. 372 00:31:23,620 --> 00:31:26,040 Оно што знамо је да, ти и твоји људи радили сте свој посао. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,370 Да си зауставио Мусе. 374 00:31:34,700 --> 00:31:37,370 Ви сте хероји. 375 00:31:37,370 --> 00:31:40,250 Овде горе није било никог другог. Зар није тако, наредниче Нортх? 376 00:31:42,910 --> 00:31:45,450 Јесте, господине градоначелниче. Тако је. 377 00:31:46,200 --> 00:31:47,250 Да. 378 00:31:50,250 --> 00:31:51,370 Имма... иди. 379 00:32:03,580 --> 00:32:05,620 <и>Не знам о ономе што кажу да су видели, 380 00:32:05,620 --> 00:32:07,080 <и>али видео сам Даредевил 381 00:32:07,080 --> 00:32:08,660 <и>прођите кроз тај прозор. 382 00:32:10,290 --> 00:32:11,790 Погледај се. 383 00:32:11,790 --> 00:32:14,160 Знаш свог шефа пребиће те због тога. 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,290 Нах. Он ме воли ових дана. 385 00:32:16,290 --> 00:32:18,620 Осим тога, он се бави лична ствар вечерас. 386 00:32:18,620 --> 00:32:21,620 Па, зашто ме одвлачити од пива у Бушвику? 387 00:32:22,370 --> 00:32:25,580 Њујорк један и сви главни, прочешљају ваш блог, зар не? 388 00:32:25,580 --> 00:32:27,700 наравно. Јер ја схватам сва права срања. 389 00:32:27,700 --> 00:32:30,410 Као Даредевил који је узео Мусе? 390 00:32:32,290 --> 00:32:34,080 Спалио си ме са оним градоначелниковим ђубретом. 391 00:32:34,080 --> 00:32:35,160 Види, био си надуван. 392 00:32:35,160 --> 00:32:36,540 - Оклизнуо си се. Ја само-- - Умукни. 393 00:32:37,790 --> 00:32:40,540 Ми смо пријатељи, ББ, али ја нисам јебени глупан, 394 00:32:40,540 --> 00:32:42,370 и дугујеш ми. 395 00:32:42,370 --> 00:32:45,370 Оперативна група је уклонила Мусе. Не Даредевил. 396 00:32:45,370 --> 00:32:47,830 Да. Једини проблем са тим је то је срање. 397 00:32:47,830 --> 00:32:49,580 Ниси глуп, ББ. 398 00:32:50,450 --> 00:32:53,080 Градоначелник Фиск се не зајебава, а нисам ни ја. 399 00:32:54,160 --> 00:32:57,580 Види, ово овде, ово је ситуација са шаргарепом и штапом, 400 00:32:58,160 --> 00:33:00,410 са веома великом шаргарепом и веома велики штап. 401 00:33:03,040 --> 00:33:04,740 Да ли ми заправо... претиш? 402 00:33:04,750 --> 00:33:08,240 Не, не. Представљам вам уз прилику. 403 00:33:08,250 --> 00:33:10,330 Велики, са великим човеком, 404 00:33:10,330 --> 00:33:13,410 и шта одлучиш у наредних неколико секунди ће одредити 405 00:33:13,410 --> 00:33:18,330 како тотално сјајно или потпуно усрано остатак твог живота је. 406 00:33:18,910 --> 00:33:22,410 И био бих тако одушевљен ако сте упутили прави позив. Знаш? 407 00:33:38,330 --> 00:33:39,410 Матт? 408 00:33:42,580 --> 00:33:43,580 ја сам овде. 409 00:33:47,160 --> 00:33:49,200 То није била ноћна мора. 410 00:33:49,870 --> 00:33:51,370 Ох, тако ми је жао. 411 00:33:52,950 --> 00:33:54,870 У реду је. 412 00:33:58,290 --> 00:34:01,830 Слушај, доктор је свратио. 413 00:34:01,830 --> 00:34:04,490 Рекао је да имате мање посекотине али без потреса мозга, 414 00:34:04,500 --> 00:34:07,330 да те можемо одвести кући, прва ствар ујутру, ок? 415 00:34:08,910 --> 00:34:10,290 Бићеш добро. 416 00:34:11,870 --> 00:34:14,620 - Убио сам га, Матт. - Ниси имао избора. 417 00:34:18,580 --> 00:34:19,620 Како знаш? 418 00:34:19,620 --> 00:34:23,500 Знам. Знам јер те познајем. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,540 Тамо је био још неко. 420 00:34:34,620 --> 00:34:36,620 Мислим, непосредно пре него што је Бастијан покушао да... 421 00:34:41,330 --> 00:34:42,950 И тада се појавио. 422 00:34:45,660 --> 00:34:46,870 мислим. 423 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 Мислиш? 424 00:34:58,620 --> 00:35:00,160 Мислим да је рекао моје име. 425 00:35:00,910 --> 00:35:01,910 СЗО? 426 00:35:03,330 --> 00:35:04,370 Даредевил. 427 00:35:10,410 --> 00:35:11,660 <и>Најновије вести вечерас. 428 00:35:11,660 --> 00:35:13,540 <и>Серијски убица познат као Мусе је мртав, 429 00:35:13,540 --> 00:35:15,990 <и>и доктор из Трибеке је у стабилном стању. 430 00:35:16,000 --> 00:35:18,620 <и>Муза је упуцана неколико пута током смелог спасавања 431 00:35:18,620 --> 00:35:20,490 <и>од стране новоформираног градоначелника Фиска... 432 00:35:20,500 --> 00:35:22,120 <и>...Анти-Вигиланте Таск Форце. 433 00:35:22,660 --> 00:35:26,990 <и>Маскирани људи више не могу задржати наш град талац. 434 00:35:28,870 --> 00:35:32,580 Обећао сам да ћу чувати наше улице и... Испоручио сам. 435 00:35:42,040 --> 00:35:43,620 Градоначелниче Фиск! Градоначелниче Фиск! 436 00:35:50,910 --> 00:35:56,620 <и>♪ Кад бих клекнуо и молио сам те ♪ 437 00:35:57,410 --> 00:36:03,080 <и>♪ Не да идем него да останем у мом наручју ♪ 438 00:36:04,000 --> 00:36:10,410 <и>♪ Хоћеш ли изаћи кроз врата ♪ 439 00:36:10,410 --> 00:36:16,950 <и>♪ Као некад раније? ♪ 440 00:36:18,120 --> 00:36:22,660 <и>♪ Овај пут буди другачији ♪ 441 00:36:23,500 --> 00:36:26,160 <и>♪ Молим вас останите ♪ 442 00:36:27,120 --> 00:36:28,910 <и>♪ Не иди ♪ 443 00:36:30,330 --> 00:36:35,660 <и>♪ Ако прозовем твоје име као молитву ♪ 444 00:36:36,620 --> 00:36:42,370 <и>♪ Да ли би ме оставио саму у мојим сузама ♪ 445 00:36:43,700 --> 00:36:48,910 <и>♪ Знаш да си ми толико потребан? ♪ 446 00:36:50,200 --> 00:36:55,250 <и>♪ Да ли би се ипак окренуо и отишао? ♪ 447 00:36:57,040 --> 00:37:00,160 <и>- ♪ Овај пут ♪ - ♪ Овај пут ♪ 448 00:37:00,160 --> 00:37:03,620 <и>- ♪ Будите другачији ♪ - ♪ Будите другачији ♪ 449 00:37:03,620 --> 00:37:05,500 <и>♪ Молим вас останите ♪ 450 00:37:06,750 --> 00:37:08,700 <и>♪ Не иди ♪ 451 00:37:10,040 --> 00:37:12,250 <и>♪ Молим вас останите... ♪ 452 00:37:16,870 --> 00:37:18,240 Хвала ти, Бак. 453 00:37:18,250 --> 00:37:22,790 <и>♪ ...пре него што сам уопште знао твоје име ♪ 454 00:37:22,790 --> 00:37:28,500 <и>♪ И желео сам да ти дам своје срце ♪ 455 00:37:29,950 --> 00:37:31,870 Можете ли назвати Ванессу и питати је 456 00:37:31,870 --> 00:37:35,160 ако би желела да је доведем кући неки соле меуниере? 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,910 - Наравно, господине. - Хмм. 458 00:37:39,040 --> 00:37:45,580 <и>♪ Ох, како сам знао да ће бол у срцу почети ♪ 459 00:37:49,250 --> 00:37:54,500 <и>♪ Ако прозовем твоје име као песму ♪ 460 00:37:55,700 --> 00:38:01,040 <и>♪ Који је написан за тебе, само тебе ♪ 461 00:38:02,620 --> 00:38:08,910 <и>♪ Да ли би и даље повредио мој понос ♪ 462 00:38:08,910 --> 00:38:14,830 <и>♪ Душо, ако бих плакао? ♪ 463 00:38:16,410 --> 00:38:18,990 <и>- ♪ Овај пут ♪ - ♪ Овај пут ♪ 464 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 <и>- ♪ Будите другачији ♪ - ♪ Будите другачији ♪ 465 00:38:22,080 --> 00:38:25,410 <и>♪ Молим вас останите ♪ 466 00:38:25,410 --> 00:38:28,490 <и>♪ Не иди ♪ 467 00:38:28,500 --> 00:38:30,660 <и>♪ Молим вас останите ♪ 468 00:38:31,330 --> 00:38:35,160 <и>♪ Знаш да ћу те увек волети, драга ♪ 469 00:38:35,160 --> 00:38:38,240 <и>- ♪ Молим те остани ♪ - ♪ Молим те остани ♪ 470 00:38:38,250 --> 00:38:41,540 <и>- ♪ Не иди ♪ - ♪ Не иди ♪ 471 00:38:41,540 --> 00:38:44,620 <и>♪ Молим вас останите ♪